X-Plane lit dans la forme géométrique de n'importe quel avion et calcule alors comment cet avion volera. Il fait ceci par un procédé technologique appelé "blade element theory", qui implique de fragmenter l'avion en de multiples éléments, puis de trouver les forces sur chacun d'eux plusieurs fois par seconde.

Ces forces sont alors converties en accélérations qui sont intégrées aux vitesses et aux positions… mais naturellement, toute cette théorie technique est complètement transparente pour vous… je plaisante ! C'est amusant !
(NDT: Austin Meyer, l'auteur d'X-Plane et de ce texte, a travaillé pour une société qui étudiait un nouveau type d'appareil plus approprié que les fusées. Il en connaît un bout et c'est pour celà qu'il aime bien plaisanter).

fin de la traduction dans quelques jours. merci.